System of a Down fordítások

Spiders
Peephole
Chop Suey!

Forest

Atwa

Toxicity

Psycho

Aerials

Innervision

Ego Brain

Roulette

Spiders - Pókok

Az áthatóan sugárzó hold
A silány Június viharai
Az egész élet átfut az ő haján

Sietve közeledő fény
A felületes éveink megijednek
Az álmok átkígyóznak a fejemen

Keresztül a fejemen
Mielőtt tudtad, ébredj fel

Az életeid tárva-nyitva
A V-chip látványt kölcsönöz nekik
Az egész élet átfut az ő haján

Az összes pók összhangban van
A hold éje
Az álmok átkígyóznak a fejemen

Keresztül a fejemen
Mielőtt tudtad, ébredj fel

Keresztül a fejemen
Mielőtt tudtad
Mielőtt tudtad, teljesen ébren fogok várni

Az álmok átkígyóznak a haján
Az álmok átkígyóznak a haján

Chop Suey! - (valami kínai, vagy thai kaja)

Ébredj fel
Ragadj meg egy fésűt és rakj fel egy kis sminket
Rejtsd el a sebeket, hogy elmosódjon az átszervezés
Miért hagytad a kulcsokat az asztalon
Ezzel egy másik mesét kezdesz

(Azt akartad)
Ragadj meg egy fésűt és rakj fel egy kis sminket
(Azt akartad)
Rejtsd el a sebeket, hogy elmosódjon az átszervezés
(Azt akartad)
Miért hagytad a kulcsokat az asztalon
(Azt akartad)

Nem hiszem, hogy bízol
Az önelégült öngyilkosságomban
Sírok, mikor az angyalok megérdemlik a halált

Ébredj fel
Ragadj meg egy fésűt és rakj fel egy kis sminket
Rejtsd el a sebeket, hogy elmosódjon az átszervezés
Miért hagytad a kulcsokat az asztalon
Ezzel egy másik mesét kezdesz

(Azt akartad)
Ragadj meg egy fésűt és rakj fel egy kis sminket
(Azt akartad)
Rejtsd el a sebeket, hogy elmosódjon az átszervezés
(Azt akartad)
Miért hagytad a kulcsokat az asztalon
(Azt akartad)

Apám, apám, apám, apám
Apám, a kezedbe ajánlom a lelkemet
Apám, a kezedbe?

Miért hagytál el engem
A szemeidben elhagysz engem
A gondolataidban elhagysz engem
A szívedben elhagysz engem

 Bízz az önelégült öngyilkosságomban
Sírok, mikor az angyalok megérdemlik a halált
Az önelégült öngyilkosságomban  
Sírok, mikor az angyalok megérdemlik a halált

Forest - Erdő

Sétálj velem  kisgyermekem
A tagadás erdejébe
Beszélj velem egyetlen elmém
Sétálj velem az idők végezetéig
És érd el, hogy az erdő a borrá váljon
Úgy tartod a legenda elbukott
Láttad az eredményt
 
Miért nem látod, hogy a gyermekem vagy
Miért nem tudod, hogy itt vagy az elmémben
Mond el mindenkinek a világon, hogy egyek vagyunk
Tedd meg ezt az ígéretet az elmúlásodig
 
Sétálj velem kisbarátom
Tedd meg ezt az ígéretet az elmúlásig
Beszélj velem egyetlen elmém
Sétálj velem az idők végezetéig
És érd el, hogy az erdő homokká váljon
Úgy tartod a legenda elbukott
Láttad az eredményt

Miért nem látod, hogy a gyermekem vagy
Miért nem tudod, hogy itt vagy az elmémben
Mond el mindenkinek a világon, hogy egyek vagyunk
Tedd meg ezt az ígéretet az elmúlásodig

Szegd meg ezt az ígéretet
Láttad az erdőt, hát jöjj be
Úgy tartottad a legenda elbukott
Láttad az összes eredményét
Nincsenek tévék az égben
Nincsenek körülmetélések a széken
A fegyvereket mindannyiunknak csináltad
Csak nézz ránk most

Miért nem látod, hogy a gyermekem vagy
Miért nem tudod, hogy itt vagy az elmémben
Mond el mindenkinek a világon, hogy egyek vagyunk
Tedd meg ezt az ígéretet az elmúlásodig

Atwa - (rövidítés: Air, Trees, Water, Animals - Levegő, fák, víz, állatok)

Hé te, nézz rám, őrült képek,
Az egész világ, amit ezelőtt láttam elmegy mellettem
Semmin sincs, megszerezni, elveszteni
Az egész világ, amit ezelőtt láttam elmegy mellettem

Nem törődsz az érzéseimmel
Nem érzek semmit többé már
Nem törődsz az érzéseimmel
Nem érzek semmit többé már
Nem törődsz az érzéseimmel
Nem érzek semmit többé már
Nem törődsz az érzéseimmel
Nem érzek semmit többé már
.

Hé te, vagy én, nem olyan szép
Az egész világ, amit ezelőtt láttam elmegy mellettem
Csend a hangom, nincs választásom
Az egész világ, amit ezelőtt láttam elmegy mellettem

Nem törődsz az érzéseimmel
Nem érzek semmit többé már
Nem törődsz az érzéseimmel
Nem érzek semmit többé már
Nem törődsz az érzéseimmel
Nem érzek semmit többé már
Nem törődsz az érzéseimmel
Nem érzek semmit többé már
Nem érzek semmit többé már
Nem látok semmit többé már
Nem hallok semmit többé már
Nem beszélek semmit többé már
Nem érzek

Hé te, nézz rám, csak őrült vagyok
Az egész világ, amit ezelőtt láttam elmegy mellettem
Semmin sincs, megszerezni, elveszteni
Az egész világ, amit ezelőtt láttam elmegy mellettem

Nem törődsz az érzéseimmel
Nem érzek semmit többé már
Nem törődsz az érzéseimmel
Nem érzek semmit többé már
Nem törődsz az érzéseimmel
Nem érzek semmit többé már
Nem törődsz az érzéseimmel
Nem érzek semmit többé már
Nem alszom többé már
Nem eszem többé már
Nem élek már
Nem érzek

Toxicity - Méregváros

Átalakulás, szoftver: 7-es változat
Nézve az életet egy kerékagyon keresztül
Magokat éve, mint múlt idejű tevékenység
A méregváros a mi városunké, a mi városunké

Új, mid van a világból?
Hogy-hogy a zűrzavar a tied, zűrzavar
Most, valahol az áldott csendben
Áldott csend és alvás
Valahol az áldott csend és az alvás közt
Zűrzavar, zűrzavar, zűrzavar

Több fát a tüzeikhez, zajos szomszédok
Felvillanó álmodozásokat kapnak el egy kamion fényszórójából
Magokat éve, mint múlt idejű tevékenység
A méregváros a mi városunké, a mi városunké

Új, mid van a világból?
Hogy-hogy a zűrzavar a tied, zűrzavar
Most, valahol az áldott csendben
Áldott csend és alvás
Valahol az áldott csend és az alvás közt
Zűrzavar, zűrzavar, zűrzavar

Új, mid van a világból?
Hogy-hogy a zűrzavar a tied, zűrzavar
Most, valahol az áldott csendben
Áldott csend és alvás
Valahol az áldott csend és az alvás közt
Zűrzavar, zűrzavar, zűrzavar

Amikor én lettem a nap
Életet ragyogtam az emberek szíveibe
Amikor én lettem a nap
Életet ragyogtam az emberek szíveibe

Psycho - Pszicho

Pszichopata , grúpi, kokainos, őrült
Pszichopata , grúpi, kokszos
Magasra visz, rejtőzködővé tesz
Olyanná tesz, aki igazán menni akar- állj

Pszichopata, grúpi, kokainos, őrült
Pszichopata, grúpi, kokszos
Magasra visz, rejtőzködővé tesz
Igazán gondolkozni akarsz, és leállni
Állj le, hogy a szemeid megtisztuljanak

 Pszichopata, grúpi, kokainos, őrült
Pszichopata, grúpi, kokszos
Magasra visz, rejtőzködővé tesz
Olyanná tesz, aki igazán menni akar- állj

Pszichopata, grúpi, kokainos, őrült
Pszichopata, grúpi, kokszos
Magasra visz, rejtőzködővé tesz
Igazán gondolkozni akarsz, és leállni
Állj le, hogy a szemeid megtisztuljanak

Tehát azt akarod, hogy a világ megálljon
Állítsd meg, és nézd a teljesen szétesett testedet
Attól kezdve, hogy
 Pszichopata, grúpi, kokainos, őrült voltál

 Szóval látni akarod a műsort
 Tényleg nem kell hősnek lenned
 Attól kezdve, hogy
 Pszichopata, grúpi, kokainos, őrült voltál
.
Pszichopata, grúpi, kokainos, őrült
Pszichopata, grúpi, kokszos
Magasra visz, rejtőzködővé tesz
Olyanná tesz, aki igazán menni akar- állj

Pszichopata, grúpi, kokainos, őrült
Pszichopata, grúpi, kokszos
Magasra visz, rejtőzködővé tesz
Igazán gondolkozni akarsz, és leállni
 Állj le, hogy a szemeid megtisztuljanak

Tehát azt akarod, hogy a világ megálljon
Sietve megnézni, hogy a lelked teljesen szétesett
Attól kezdve, hogy
 Pszichopata, grúpi, kokainos, őrült voltál
 
. Szóval látni akarod a műsort
 Tényleg nem kell hősnek lenned
 Attól kezdve, hogy
 Pszichopata, grúpi, kokainos, őrült voltál

Aerials - Antennák

A élet egy vízesés
Egy vagyunk a folyóban
És még egy az esés után
 
Úszva keresztül az ürességen
Halljuk a szót
Elvesztettük magunkat
De megtaláljuk újra?

Hisz' mi vagyunk, akik játszani akarnak
Mindig menni akarunk
De te sose akarsz maradni

És mi vagyunk, akik választani akarnak
Mindig játszani akarunk
De te sose akarsz veszteni
 
Antennák az égben
Amikor elveszted egy kicsit az elmédet
Megszabadítod az életed
 
Az élet egy vízesés
Iszunk a folyóból
Aztán megfordulunk és felállítjuk a falainkat
 
Úszva keresztül az ürességen
Halljuk a szót
Elvesztettük magunkat
De megtaláljuk újra?

Hisz' mi vagyunk, akik játszani akarnak
Mindig menni akarunk,
De te sose akarsz maradni

És mi vagyunk, akik választani akarnak
Mindig játszani akarunk,
De te sose akarsz veszteni

Antennák az égben
Amikor elveszted egy kicsit az elmédet
Megszabadítod az életed
Antennák, olyan magasan fenn
Amikor kinyitod a szemeidet:
Örök jutalom
Antennák az égben
Amikor elveszted egy kicsit az elmédet
Megszabadítod az életed
Antennák, olyan magasan fenn
Amikor kinyitod a szemeidet:
Örök jutalom

Innervision - Belső látás
 
Van otthonom
Vágyva mindenfelé
Meg kell találjalak
Találkoznom kell veled
 
Az arcod jelei
Lassítsd az ütemet
Szükségem van az útmutatásodra
Meg kell keresnem a belső látásomat
Belső látás
 
A tanítványaim táncolnak
Elvesztek a révületben
Az áldott csended
Elveszt minden erőszakot
 
Csillagok a helyükön
Az arcod tükör
Meg kell találjalak
Meg kell keresnem a belső látásomat
Belső látás
 
Soha nem késő újra feltalálni a biciklit
Egy mosoly folyton energiát vagy életet hoz
Erőt ad neked
 
Soha nem késő újra feltalálni a biciklit
Egy mosoly folyton energiát vagy életet hoz
Erőt ad neked
Látás
 
Csak egy igaz ösvénye van az életnek
Az út mely elvezet mindenhez, elvezet az egyetlenhez
(Belső látás, belső látás)
Csak egy igaz ösvénye van az életnek
Az út mely elvezet mindenhez, elvezet az egyetlenhez
Belső látás
 
Az áldott csended
Elveszt minden erőszakot

Ego Brain - Önző agy
 
Az élet csak egy álom
Sodródva egy folyón, egy folyón
Tudatosnak látszik
Minden, ami hátra van

Önző agy,
És ők szégyenkeznek
Szégyen, szerelem az eső után

Látod, a fájdalmam valódi
Nézd, a világom eltűnik
És tégy úgy, mintha senki se látta volna közülünk a Zuhanást
Mikor homokká váltam
A kezedben tartottál
És kijelentetted, hogy a szerelem felülkerekedik mindenen

Én csak egy ember vagyok
Harcolva a többi emberrel
A földért, a földért
Míg homokká nem váltam
A fájdalom ellenére

Önző agy,
És ők szégyenkeznek
Szégyen, szerelem az eső után

Látod, a fájdalmam valódi
Nézd, a világom eltűnik
És tégy úgy, mintha senki se látta volna közülünk a Zuhanást
Mikor homokká váltam
A kezedben tartottál
És kijelentetted, hogy a szerelem felülkerekedik mindenen

Minden, ami hátra van
Önző agy,
És ők szégyenkeznek
Szégyen, szerelem az eső után

Látod, a fájdalmam valódi
Nézd, a világom eltűnik
És tégy úgy, mintha senki se látta volna közülünk a Zuhanást
Mikor homokká váltam
A kezedben tartottál
És kijelentetted, hogy a szerelem felülkerekedik mindenen

Roulette - Rulett
 
Van egy problémám, amit nem tudok megmagyarázni
Nincs okom, amiért nyilvánvalónak kellett lennie
Nincsenek kérdések, de biztos van mentségem
Hiányolom az okot, amiért nagyon zavartnak kéne lenne
 
Ismerem az érzést, amikor körülötted vagyok
Nem ismerem az érzést, amikor körülötted vagyok
Körülötted
 
Hagytam egy üzenetet, de nincs semmi haszna
Van pár képem, a vad lehetett volna a kettőnké
Ma láttál, láttál engem, magyarázkodtál
Az előadást játszva és lefutva a repülőt

Ismerem az érzést, amikor körülötted vagyok
Nem ismerem az érzést, amikor körülötted vagyok
Ismerem az érzést, amikor körülötted vagyok
Nem ismerem az érzést, amikor körülötted vagyok
Körülötted, körülötted , körülötted