A Mezmerize album magyarra fordított dalszövegei

Intro Soldierside    B.Y.O.B.    Revenga    Cigaro    Radio/Video    Radio/Video 2    This Cocaine Makes Me...    Violent Pornography   

Question!    Sad Statue    Old School Hollywood    Lost In Hollywood    Lost In Hollywood 2   

01 - Soldierside - Katona oldal (szerintem úgy jobb, hogy Katonák között)
Isten hozott a katonák között,
Ahol nincsen senki csak én,
Emberek mind felnőnek, hogy meghaljanak
Itt senki sincs csak én.

Fordította: Facing.the.Plastic

Vissza a lap tetejére

02 - B.Y.O.B. - Hozd A Saját Bombáid
Miért mindig a szegényeket küldik?

Kegyetlenség Barbaráknál
Hegyes sarkokkal
Győzelmes győzelmek térdelnek
Vadonat új, klassz alkuért
Álszent és hipnotikus számítógépek előre nyomulása
A mi védelmünktől függsz
Mégis megetetsz a hazugságokkal az asztalról

Mindenki megy a partyra, hogy igazán jól érezze magát
Táncolni a sivatagban felrobbantva a napfényt

Térdelő rózsák eltűnnek
Mózes kiszáradt szájában
Betörve Fort Knox-ba ellopva
a szándékainkat
Hóhérok ülnek olajban ázva
Szabadságot kiáltva
Az enyészetnek átadva
Mégis megetetsz a hazugságokkal az asztalról

Mindenki megy a partyra, hogy igazán jól érezze magát
Táncolni a sivatagban felrobbantva a napfényt (2*)

Kilövés!!
Ez a party ideje!
És mi nem egy fasiszta nemzetben élünk!
Kilövés!!
Ez a party ideje!
És hol a picsában vagy?

Hol a picsában vagy?
Hol a francban vagy?
Miért nem az elnökök vívják a háborút?
Miért mindig a szegényeket küldik?
Miért nem az elnökök vívják a háborút?
Miért mindig a szegényeket küldik? (4*)

Térdelő rózsák eltűnnek
Mózes kiszáradt szájában
Betörve Fort Knox-ba ellopva
a szándékainkat
Hóhérok ülnek olajban ázva
Szabadságot kiáltva
Az enyészetnek átadva
Mégis megetetsz a hazugságokkal az asztalról

Mindenki megy a partyra, hogy jól érezze magát
Táncolni a sivatagban felrobbantva a napfényt.
Mindenki megy a partyra, hogy jól érezze magát
Táncolni a sivatagban felrobbantva a napfényt.
Hol a francban vagy?
Hol a picsában vagy?
Miért nem az elnökök vívják a háborút?
Miért mindig a szegényeket küldik?
Miért nem az elnökök vívják a háborút?

Miért mindig a szegényeket küldik? (6*)
Ők mindig a szegényeket küldik. (*2)

Fordította: Facing.the.Plastic

Vissza a lap tetejére

03 - Revenga - Bosszú
Italt mérgezni, vérezni egy aknában
Fulladozni egy összefüggésben, ölni a bűzzel
Csak az anyád
Ho-ja
Vérezni egy aknában, italt mérgezni,
Felégetni
Drága Clementinámat

Taposni egy pszichiátert, vérezni egy aknában,
Halleluja kacsintás, a peremre kerülni
Csak az anyád
Ho-ja

Halleluja kacsintás, megölni egy pszichiátert
Felégni

Az édes bosszúmban
Tiéd lesz a jövedelemre
Ez készülőben van, baby
Édes bosszúm
Tiéd lesz a bevételre
Készülőben van, baby aaaaaahhhh

Ölni a bűzzel, vérezni egy aknában
Italt mérgezni, peremre kerülni
Csak az anyád
Ho-ja
Vérezni egy aknában, taposni egy pszichiátert
Felégetni
A drága Clementinámat

Italt mérgezni, egy aknában vérezni
Egy összefüggésben fulladozni, bűzzel ölni
Csak az anyád
Ho-ja

Italt mérgezni, egy aknában vérezni,
Felégni
Az édes bosszúmban
Tiéd lesz, a jövedelemre
Ez készülőben van, baby aaaaahhh
Édes bosszúm
Tiéd lesz, a bevételre
Folyamatban van, baby aaaaahh
Láttam nevetni
Majd azt mondta: „Takarodj”
Láttam nevetni,
Majd azt mondta: „Takarodj”

Édes bosszúm
Tiéd lesz a bevételre
Készülőben van, baby

Édes bosszúm
Tiéd lesz, készülőben van
Most készítjük, csináljuk, csináljuk, készítjük, hamisítjuk
HO
Drága Clementinám
HO
Kellett volna, lehetett volna
Lehetett volna, te is lehettél volna
Kellett volna, lehetett volna
Lehetett volna, te is lehettél volna

Fordította: Facing.the.Plastic

Vissza a lap tetejére

04 - Cigaro
A farkam sokkal nagyobb, mint a tiéd
Keresztül tud menni az ajtón olyan tiszta érzéssel
Hogy üvöltesz utána

Cool, tagadásképp
Kegyetlen szabályozók vagyunk, akik
Cigaro, cigaro cigit szívnak

Cool, tagadásképp
Kegyetlen szabályozók vagyunk, akik
Cigaro, cigaro cigit szívnak

A szarom sokkal jobban bűzlik, mint a tiéd
Egészen a földig bűzlik
Olyan tiszta érzéssel
Amiért visszajössz

Cool, tagadásképp
Kegyetlen szabályozók vagyunk, akik
Cigaro, cigaro cigit szívnak
(*4)

Nem látod, hogy szeretem a farkam?
Nem látod, hogy szereti a farkam?
Nem látod, hogy szeretik a farkam?

Mi vagyunk a szabályozók, akik feloldanak a szabályok alól
Mi vagyunk a mozgatók, akik mozdulatlanná tesznek
Mi vagyunk minden népirtás támogatói
Felégetjük a Föld tartalékait
Majd megfordulunk és elrejtőzünk

Királyok vagyunk, tagadásképp
Kegyetlen szabályozók vagyunk, akik
Cigaro, cigaro cigit szívnak

Cool, tagadásképp
Kegyetlen szabályozók vagyunk, akik
Cigaro, cigaro cigit szívnak

Szabályozók vagyunk, akik feloldanak a szabályok alól
Mozgatók vagyunk, akik mozdulatlanná tesznek

Királyok vagyunk, tagadásképp
Kegyetlen szabályozók vagyunk, akik
Cigaro, cigaro cigit szívnak

Királyok vagyunk, tagadásképp
Kegyetlen szabályozók vagyunk, akik
Cigaro, cigaro cigit szívnak

A farkam sokkal nagyobb, mint a tiéd
Keresztül tud menni az ajtón
Olyan tiszta érzéssel,
Hogy többért ordítasz utána

Fordította: Facing.the.Plastic

Vissza a lap tetejére

05 - Radio/Video - Rádió/Videó
La, hazugság, hazugság...
Hé ember! Nézz rám
Itt vagyok a rádióban
Hé ember! Nézz rám
itt vagyok a videón
Hé ember! Nézz rám
Itt vagyok a rádióban
Hé ember! Nézz rám
itt vagyok a videón
Dannyvel és Lisával.

Vigyél távol az édes
Danny és Lisa
legkülönlegesebb helyétől
Vigyél távol, AHHH

Hé ember! Nézz rám
Itt vagyok a rádióban
Hé ember! Nézz rám
itt vagyok a videón
Dannyvel és Lisával.

Vigyél távol az édes
Danny és Lisa
legkülönlegesebb helyétől
Vigyél távol, AHHH

(Serj suttog)
Hé ember! Nézz rám
Itt vagyok a rádióban
Hé ember! Nézz rám
itt vagyok a videón
Dannyvel és Lisával.

(Jamaikai téma)
Vigyél távol az édes
Danny és Lisa
legkülönlegesebb helyétől AaAaAaAa

LALALALALALALALALALALALALALALALALA
NANANANANANAANA AHHHHHHH.

Hé ember! Nézz rám
Itt vagyok a rádióban
Hé ember! Nézz rám
itt vagyok a videón
Hé ember! Nézz rám
Itt vagyok a rádióban
Hé ember! Nézz rám
itt vagyok a videón

Fordította: deicide

Vissza a lap tetejére

05 - Radio/Video - Rádió/Videó
Hé ember! Nézzél rám!
A rádióban vagyok
Hé ember! Nézzél rám!
A videóban vagyok
Hé ember! Nézzél rám!
A rádióban vagyok
Hé ember! Nézzél rám!
A videóban vagyok...Dannyvel és Lizával

Ők elvisznek engem
A legfurcsább helyekről
Édes Danny és Liza
Ők elvisznek engem...

Ők elvisznek engem
A legfurcsább helyekről
Édes Danny és Liza
Ők elvisznek engem...

Hé ember! Nézzél rám!
A rádióban vagyok
Hé ember! Nézzél rám!
A videóban vagyok...Dannyvel és Lizával

Ők elvisznek engem
A legfurcsább helyekről
Édes Danny és Liza
Ők elvisznek engem

Ők elvisznek engem
A legfurcsább helyekről
Édes Danny és Liza
Ők elvisznek engem...

Hé ember! Nézzél rám!
A rádióban vagyok
Hé ember! Nézzél rám!
A videóban vagyok...Dannyvel és Lizával

Laaaaaa laaaaa laaaaaa

Hé ember! Nézzél rám!
A rádióban vagyok
Hé ember! Nézzél rám!
A videóban vagyok
Hé ember! Nézzél rám!
A rádióban vagyok
Hé ember! Nézzél rám!
A videóban vagyok...Danny-vel és Lizával

Fordította: Facing.the.Plastic

Vissza a lap tetejére

06 - This Cocaine Makes Me Feel Like I'm On This Song - Ettől a kokaintól úgy érzem magam, mint amikor ezt a dalt játszom
Semmi baj sincs velem
Valami baj van veled
Valami baj van velem
Remélem a mostohafiad nem eszi meg a halat
Mikor mi sírva könyörgünk a következő adagért

Semmi baj sincs velem
Valami baj van veled
Valami baj van velem
Remélem a mostohafiad nem eszi meg a halat
Mikor sírva könyörgünk a következő adagunkért

Gyilkosok sosem sértik az érzéseket
Gyilkosok sosem sértik az érzéseket
Gyilkosok sosem sértik az érzéseket
Gonorrhea gorgonzola
Gonorrhea gorgonzola
Etetés egyetlen sorai
Nem látom a lelked a szemeden át
Csúszó építészet síró falai
Elrabolva a tiszta sejtés fajtái által
Kárpitot szerető férfiak üregekben laknak
Elrabolva a tiszta sejtés fajtái által

Gyilkosok sosem sértik az érzéseket
Gyilkosok sosem sértik az érzéseket
Gyilkosok sosem sértik az érzéseket
Gonorrhea gorgonzola
Gonorrhea gorgonzola
Etetés egyetlen sorai

Semmi baj sincs velem
Valami baj van veled
Baj van veled és velem
Mikor sírva könyörgünk a következő adagunkért
Semmi baj sincs velem
Valami baj van veled
Baj van veled és velem
Mikor sírva könyörgünk a következő adagunkért

Gyilkosok sosem sértik az érzéseket
Gyilkosok sosem sértik az érzéseket
Gyilkosok sosem sértik az érzéseket
Gonorrhea gorgonzola
Gonorrhea gorgonzola
Etetés egyetlen sorai
Etetés egyetlen sorai
Semmi baj sincs velem
Valami baj van veled
Valami baj van velem
Remélem a mostohafiad nem eszi meg a halat
Semmi baj sincs velem
Valami baj van veled
Ne edd meg a halat

Fordította: Facing.the.Plastic

Vissza a lap tetejére

07 - Violent Pornography - Erőszakos Pornógráfia
Mindenki, mindenki, mindenki él
Mindenki, mindenki, mindenki szeretkezik
Mindenki, mindenki, mindenki él
Mindenki, mindenki, mindenki szopik
Mindenki, mindenki, mindenki él
Mindenki, mindenki, mindenki sír
Mindenki, mindenki, mindenki él
Mindenki, mindenki, mindenki meghal

Ez egy non-stop diszkó
Fogadjunk, ez egy Nabisco
Fogadjunk, nem tudtad
Ez egy non-stop diszkó
Fogadjunk, ez egy Nabisco
Fogadjunk, nem tudtad
Ez egy non-stop diszkó
Fogadjunk, nem tudtad
Fogadjunk, nem tudtad
Ez egy non-stop diszkó
Fogadjunk, nem tudtad
Fogadjunk, nem tudtad
Fogadjunk, nem tudtad

Mindenki, mindenki, mindenki él
Mindenki, mindenki, mindenki szeretkezik
Mindenki, mindenki, mindenki él
Mindenki, mindenki, mindenki szopik
Mindenki, mindenki, mindenki él
Mindenki, mindenki, mindenki meghal
Mindenki, mindenki, mindenki él
Mindenki, mindenki, mindenki sír

Ez egy non-stop diszkó
Fogadjunk, ez egy Nabisco
Fogadjunk, nem tudtad
Ez egy non-stop diszkó
Fogadjunk, ez egy Nabisco
Fogadjunk, nem tudtad
Ez egy non-stop diszkó
Fogadjunk, nem tudtad
Fogadjunk, nem tudtad
Ez egy non-stop diszkó
Fogadjunk, nem tudtad
Fogadjunk, nem tudtad
Fogadjunk, nem tudtad

Ez egy erőszakos pornógráfia
Csajokat fojtogatni és szodómia
Ez a fajta szar ömlik a tv-dből
Ez egy erőszakos pornógráfia
Csajokat fojtogatni és szodómia
Ez a fajta szar ömlik a tv-dből

Mindenki, mindenki, mindenki él
Mindenki, mindenki, mindenki szopik
Mindenki, mindenki, mindenki él
Mindenki, mindenki, mindenki szeretkezik
Mindenki, mindenki, mindenki él
Mindenki, mindenki, mindenki sír
Mindenki, mindenki, mindenki él
Mindenki, mindenki, mindenki meghal

Ez egy non-stop diszkó
Fogadjunk, ez egy Nabisco
Fogadjunk, nem tudtad
Ez egy non-stop diszkó
Fogadjunk, ez egy Nabisco
Fogadjunk, nem tudtad
Ez egy non-stop diszkó
Fogadjunk, nem tudtad
Fogadjunk, nem tudtad
Ez egy non-stop diszkó
Fogadjunk, nem tudtad
Fogadjunk, nem tudtad
Fogadjunk, nem tudtad

Ez egy erőszakos pornógráfia
Csajokat fojtogatni és szodómia
Ez a fajta szar ömlik a tv-dből
(*3)

Ez ömlik a tv-ből
Bazd meg
Kapcsold ki a tv-d

Látod az agymosást?
Ez egy non-stop diszkó

Fordította: Facing.the.Plastic

Vissza a lap tetejére

08 - Question! - Kérdés
Édes bogyók két ember számára
Szellemek nem különböznek tőled
Szellemek most rád várnak

Vagy?

Édes bogyók készen két embernek
Szellemek nem különböznek tőled
Szellemek most rád várnak

Álmodsz?
Álmodva az éjjel
Jól álmodsz

Tudjuk, tudjuk,
Hogy mikor repülünk?
Amikor mi, Mikor mi megyünk
Meghalunk?

Édes bogyók két ember számára
Szellemek nem különböznek tőled
Szellemek most rád várnak

Vagy?

Édes bogyók készen két embernek
Szellemek nem különböznek tőled
Szellemek most rád várnak

Álmodsz?
Álmodva az éjjel
Jól álmodsz

Tudjuk, tudjuk,
Hogy mikor repülünk?
Amikor mi, mikor mi megyünk
Meghalunk?
Tudjuk, tudjuk,
Hogy mikor repülünk?
Amikor mi, mikor mi megyünk
Meghalunk?

Fordította: Facing.the.Plastic

Vissza a lap tetejére

09 - Sad Statue - Szomorú Szobor
Szerető meghódítása
És vesd a szerelmed a tűzbe
Állandósság kibontakozása a teljességben
Megbocsátás a végső áldozat
Ékesszólás a hódítókhoz tartozik
Az űr és az idő képei újra vannak rendezve
Ebben a tipikus tragédia kicsiny részében
Igazolt cukorka
Brandy az idegeknek
Ékesszólás a hódítókhoz tartozik

Te és én
Úgy fogunk bevonulni a történelembe,
Mint a szabadság szomorú szobra
És mint a nemzedék, ami nem értett egyet
Te és én
Úgy fogunk bevonulni a történelembe,
Mint a szabadság szomorú szobra
És mint a nemzedék, ami nem értett egyet

Elfeljtettem
Elfelejtettem tudatni veled, hogy
Igazolt cukorka
Brandy az idegeknek
Ékesszólás a hódítókhoz tartozik
Hódíts meg a szeretőt
És vesd tűzbe a szerelmed
A teljességben való állandó kibontakozás
Megbocsátás a végső áldozat
Ékesszólás a hódítókhoz tartozik

Te és én
Úgy fogunk bevonulni a történelembe,
Mint a szabadság szomorú szobra
És mint a nemzedék, ami nem értett egyet
Te és én
Úgy fogunk bevonulni a történelembe,
Mint a szabadság szomorú szobra
És mint a nemzedék, ami nem értett egyett
Nemzedék

Ami bennünk van, az süket az emberi szenvedés jajára
Szenvedés, szenvedés most

Te és én
Úgy fogunk bevonulni a történelembe,
Mint a szabadság szomorú szobra
És mint a nemzedék, ami nem értett egyett
Te és én
Úgy fogunk bevonulni a történelembe,
Mint a szabadság szomorú szobra
És mint a nemzedék, ami nem értett egyett
Nemzedék
Tartozik
Tartozik vmihez...

Fordította: Facing.the.Plastic

Vissza a lap tetejére

10 - Old School Hollywood
Old school hollywood baseball
Old school hollywood baseball

Tony Danza bevág a sorba
Old school hollywood, felmosott Hollywood
Napon állva vesztegetem az időm
Old school hollywood, felmosott Hollywood

Old school hollywood baseball
Jack Gilardi 10 láb magas
Old school hollywood baseball
Én és Frankie Avalon

Old school hollywood, felmosott Hollywood
Old school hollywood, felmosott Hollywood
Hé ember! Nehogy megérintsd az övemet!
Old school hollywood, felmosott Hollywood
A napon állva majd elolvadok
Old school hollywood, felmosott Hollywood

Old school hollywood baseball
Jack Gilardi 10 láb magas
Old school hollywood baseball
Én és Frankie Avalon

Old school hollywood, felmosott Hollywood
Old school hollywood, felmosott Hollywood
Old school hollywood baseball
Old school hollywood baseball
(*7)
Jack Gilardi 10 láb magas
Old school hollywood baseball
Én és Frankie Avalon
Old school hollywood, felmosott Hollywood
Old school hollywood, felmosott Hollywood
Old school hollywood, felmosott Hollywood
Old school hollywood, felmosott Hollywood

Fordította: Facing.the.Plastic

Vissza a lap tetejére

11 - Lost In Hollywood - Elveszve Hollywoodban
Itt fogok várni
Te őrült
Azok az ördögi utcák tele vannak csapdákkal
Soha nem kellett volna Hollywoodba menned
Ők megtalálnak
Kétszer téged
Mondják te vagy a legjobb, akit valaha láttak
Soha nem kellett volna Hollywoodban bíznod

Megírtam neked
És megmondtam neked
Te voltál a legnagyobb kapás
Soha nem kellett volna Hollywoodba menned
Visznek
És megcsinálnak
Undorítóan néznek rád
Soha nem kellett volna bíznod Hollywoodban

A falon álltam
10 láb magasnak érzem magam
Az összes féreg
Cigit szív a Santa Monica bulváron
Ez az első címlapom
Ez az új korszakom
Ti kurvák kezeket a magasba
És integessetek nekik, mint akik nem törődnek semmivel

Álszent emberek jönnek imádkozni
Nézzétek, ahogy könyörögnek, hogy maradjatok
Álszent emberek jönnek imádkozni
(A levélben az állt:
„Elmentünk Hackensackbe”)
Nézzétek, ahogy könyörögnek, hogy maradjatok
Álszent emberek jönnek imádkozni

Az összes féreg
Cigit szív a Santa Monica bulváron
Az összes féreg
Cigit szív a Sunset bulváron
Az összes féreg
Cigit szív odakint a Hollywood bulváron
Soha nem kellett volna Hollywoodban bíznod
Soha nem kellett volna Hollywoodba menned
Ti kurvák tegyétek a kezeteket a magasba
És integessetek nekik, mint akik nem törődnek semmivel
Soha nem kellett volna bíznod Hollywoodban

Fordította: Facing.the.Plastic

Vissza a lap tetejére

11 - Lost In Hollywood - Elveszve Hollywoodban
Itt várok
Te őrűlt
Azok a romlott utcák tele vannak kóborló gyermekekkel
Soha ne menj Hollywoodba
Megtalálnak
Azt mondják,
Te vagy a legjobb akit valaha láttak
Soha ne bízz Hollywoodban

Írtam neked
És megmondtam
Te vagy itt a legnagyobb "hal"
Soha ne menj Hollywoodba
Elvisznek
És undorító módon néznek rád
Soha ne bízz Hollywoodban

Álltok a fal mellett
Tíz láb magasnak érzem magam
Ti férgek
Akik bagóznak a Santa Monica sugárúton
Ez az én oldalam
Az új korszakom
Ti ringyók emeljétek fel a kezeteket
És lazán integessetek!

Ti férgek
Akik bagóznak a Sunset sugárúton
Ti ringyók emeljétek fel a kezeteket
És lazán integessetek!

Hitetlen emberek jönnek imádkozni
Mind könyörög, hogy maradhasson
Hitetlen emberek jönnek imádkozni
(A levélben az volt, hogy Hackensack-be megyünk)
Mind könyörög, hogy maradhasson
Hitetlen emberek jönnek imádkozni

Ti férgek
Akik bagóznak a Santa Monica sugárúton
Ti férgek
Akik bagóznak a Sunset sugárúton
Ti férgek
Akik bagóznak Hollywood sugárúton
Soha ne bízz Hollywoodban
Soha ne menj Hollywoodba
Ti ringyók emeljétek fel a kezeteket
És lazán integessetek!
Soha ne bízz Hollywoodban

Fordította: Csáki Ottó "Csoxy"